Diccionario de diseño gráfico español-inglés

A

alineación: alignment
alineación izquierda: left alignment
alineación derecha: right alignment
altura x: x-height

C

capa: layer
cícero: cicero
color: color
contorno vectorial: clipping path
contraportada: back-cover
contraportada interior: inside back-cover
cuadrícula base: baseline grid
cuatricromía: four color print(ing)
cursiva: italic
curva de bezier: Bezier curve

D

degradado: blend(ing)
diseño: design
doble página: spread (double page spread)

E

encuadernación: binding
encuadernador: binder
estilo: style

F

formato: format
fuente: font

G

ganancia de punto: dot gain
gráfico: graphic
guía: guide

H

huérfana: horfan

I

imagen: image
imagen vectorial: vector image
imprenta: press
interlineado: leading
intensidad: intensity

J

justificar: justify

L

línea: line
línea base: baseline

M

marcas de recorte: Crop marks
marco: frame
maqueta: layout
mate: matt
mayúscula: capital

N

negrita: bold

P

página: page
paginación: pagination
partición: partition
papel: paper
papel estucado: coated paper
planillo: flatplan
plastificación: encapsulation
portada: cover
portada interior: inside cover
puntos por pulgada: dots per inch (dpi)
punto: point

R

registro: registration

S

sangrar: to bleed
sangre: bleed
sangría: indent
símbolo: symbol
subrayado: underlined
subrayar: to underline

T

tabla: table
tabulación: tabulation
tinta: ink
tinta plana: spot color
tipografía: typography
tracking: tracking
trama: screen
trazado: trace

V

versalita: small caps
viuda: widow